当前位置

总编辑序

  教育部国语辞典於民国十五年筹备,二十年开始编辑,因为战乱关係,至民国三十四年才完成编辑工作。初分八册,三十六年重版分四册,交由商务印书馆印行。民国七十年,这部辞典经重新编修,扩编为六册,也是由商务印书馆印行。从这次重编开始,教育部希望能每隔五年即修订这部辞典一次,以让这部辞典能与时代环境密切结合。民国七十六年,进行第一次修订时,个人被委任为总编辑,负责规划修订的方针。

   回想这部辞典从初编到此次修订,使用时间已超过一甲子。这六十年的变迁正是二十世纪以来最激烈的一段。战爭、经济、政治等问题蜂涌而来,国家所处的环境也有了相当大的改变。於是隨著社会环境的变迁,语言环境也相对复杂起来。在这种环境中,语文工具书的编辑与使用观念自也有了新的进展。传统只注意资料累聚而成的辞典编辑方式,已经不敷时代的需求。教育普及加上资讯流通的快速,一种对字辞典无论內容、检索都有较高要求的观念逐渐形成。所以此次修订,所要面临的不只是內容的补证,更要去接受新辞典时代要求的挑战。

   重编国语辞典的成果,以原编为基础,增收了二万多条的专科词条,是其特色。 此次修订工作的规划初期,先將重编本內容从收词、收音、释义、引例、体例等各角度去进行分析,並广征各界使用意见。分析报告的结论重点在於说明如何利用原有基础,择菁去芜,將它修订成体例更周详、词汇体系更完备、內容更准確的新时代工具书。当此份报告向本辞典指导委员会提出时,虽有一些修订標准或高或低的爭议,但最后在教育部与工作小组的坚持下,终於决定朝较高標准进行修订。

   这次的修订前后共花了六年时间。早先的四年,因为经费短絀,编辑小组的人力与设备都非常困窘。人员最少的时候,竟只剩副总编辑一人独撑工作。而为了要改用电脑编辑,在未能获得设备支援下,所有人员一起捐出所得,方能添置两部电脑。就是这两部电脑,开启了国家辞典编辑的新章。不过这种状况,在最后两年有了相当改 善,也终於能把修订工作完成。於民国八十三年初首次推出台湾学术网路版本。

   综观这次修订工作的成果,有如下几个特色:               

  1. 全程使用资管观念,利用电脑建档、管理並撰稿、定稿。

  2. 编辑资料从各类別收集后建档,共收八十几万笔资料。

  3. 各专科类语词,分门別类收录,各立撰稿体例,以求完备。

  4. 书中所引书证一律查证原文。

  5. 委请各种专家审阅,资料信实可靠。

  6. 成果收录单字一万一千多字,词目十六万条。

  7. 附录部分有些由小组自行编辑,共收录十六种,以方便读者查考使用。而且全书依循词汇体系,以单词领复词。將各类语词的体例分类处理,因此成语、歇后语、谚语各有畛域。各专科名词,也是如此。动物、植物,分门別类;佛教、道教各见特色。所有用心,都是期盼国语辞典能成为蒐罗较详,解释较明的辞典。论其规模,若依原重编本的版式,篇幅可扩大至一倍左右。

   民国八十六年本辞典的检索系统委由中央研究院Csmart小组开发,发行光碟版与网际网路的版本。正式將成果推出给各界使用。这部电子辞典就规模而论,当是全球最大的国语文工具书。教育部为了推动国语文教育,期盼国內外都利用这部辞典的资料库,以它为基础,再作整理与研究,还特別將资料库公开授权作非商业用途。这种作法也是全球首创。藉网际网路將中华民国的语文整理成果提供全世界共享。

   个人的工具书编辑生涯自民国五十年代开始,歷经数部字辞典的编辑,所累积的心得是:编辑字辞典是不容易的事。其不易之一是:理念若高,难获相关主管的充分认同;之二是工作过於乏味,人员难以久任;之三是:编辑时程太长,心力难以持续 ;之四是:资料琐碎,对个人研究难有所助益;之五是:群体工作,难为个人成就。 总而言之,这是一种既无掌声却又要最高情操方能坚持的事。如今修订本已完成,数年的痛苦一扫而空,最要感谢的是所有曾经投入心力的同仁。如果说这部辞典能有所成就,当属他们的功劳。如果有缺失,自当属原有规划不当,应由总编辑来加以承担 。当然,为使辞典越编越理想,也祈望各界不吝批评指教。                               

中华民国八十六年六月

文学博士李殿魁  敬识